1
00:00:00,793 --> 00:00:04,755
การฟื้นฟูภาพยนตร์และเสียงแบบดิจิทัล
ดำเนินการโดย Cinema Concern MOSFILM

2
00:00:13,597 --> 00:00:16,308
มอสฟิล์ม

3
00:00:18,436 --> 00:00:22,898
สมาคมศิลปะ
“ลุค”

4
00:00:24,400 --> 00:00:28,863
“Viy เป็นการสร้างสรรค์ที่ยิ่งใหญ่ของ
จินตนาการของคนเรียบง่าย

5
00:00:30,072 --> 00:00:32,700
เรื่องของตัวมันเองล้วนๆ
ตำนานยอดนิยม

6
00:00:34,035 --> 00:00:35,870
และฉันก็บอกมัน
โดยไม่มีการเปลี่ยนแปลง

7
00:00:36,162 --> 00:00:39,790
ในความเรียบง่ายทั้งหมดนั่นเอง
ตามที่ฉันได้ยินมันบอกฉัน”

8
00:00:40,249 --> 00:00:41,417
- โกกอล.

9
00:00:41,834 --> 00:00:44,086
วีไอวาย

10
00:00:44,462 --> 00:00:48,466
บทภาพยนตร์โดย A. PTUSHKO
เค. เยอร์ชอฟ, ก. โคปาชอฟ

11
00:00:48,758 --> 00:00:52,386
สร้างจากนิยายเรื่องสั้นของ
เอ็น.วี. โกกอล

12
00:00:52,678 --> 00:00:57,600
กำกับศิลป์และ SFX โดย
อเล็กซานเดอร์ ปุชโก

13
00:00:58,726 --> 00:01:01,187
กำกับโดยบัณฑิต
หลักสูตรผู้กำกับภาพยนตร์ขั้นสูง

14
00:01:01,479 --> 00:01:05,316
เค. เยอร์ชอฟ
และ G. KROPACHYOV

15
00:01:05,649 --> 00:01:08,611
ถ่ายภาพโดย
F. PROVOROV, V. PISHCHALNIKOV

16
00:01:08,903 --> 00:01:11,530
ผู้ออกแบบการผลิต
เอ็น. มาร์คิน

17
00:01:11,822 --> 00:01:15,618
ดนตรีโดยคุณคชาตุรยัน
ผู้ควบคุมวง อี. คชาทูเรียน

18
00:01:15,910 --> 00:01:18,496
เสียงโดย
อี. คาชเควิช, ไอ. สตูโลวา

19
00:01:41,060 --> 00:01:43,896
นำแสดงโดย

20
00:01:44,438 --> 00:01:48,943
Leonid KURAVLYYOV รับบทเป็น โคมา

21
00:01:50,111 --> 00:01:53,656
เอ็น. วาร์ลีย์ รับบทเป็น หญิงสาว
A. GLAZYRIN รับบทเป็น ซอตนิก

22
00:01:53,948 --> 00:01:56,492
N. KUTUZOV รับบทเป็น แม่มด

23
00:01:56,826 --> 00:02:00,663
วี. ซาคาร์เชนโก รับบทเป็น คาเลียวา
P. VESKLYAROV ดำรงตำแหน่งอธิการบดี

24
00:02:00,955 --> 00:02:02,873
V. SALNIKOV รับบทเป็น โกโรเบตซ์

25
00:02:03,165 --> 00:02:07,294
D. KAPKA รับบทเป็น Overko
P. VESKLYAROV รับบทเป็น Dorosh

26
00:02:07,586 --> 00:02:09,421
ส. ชคูรัต รับบทเป็น ยาฟตุค

27
00:02:09,713 --> 00:02:12,633
ก. โซเชฟโก รับบทเป็น สเตฟาน
เอ็น. ยาคอฟเชนโก รับบทเป็น สปิริด

28
00:02:12,925 --> 00:02:15,469
N. PANASIEV รับบทเป็น ผู้ปลอบโยน

29
00:02:45,499 --> 00:02:48,043
อ่านอธิการบดี!

30
00:02:51,130 --> 00:02:52,423
อธิการบดี!

31
00:03:05,102 --> 00:03:11,317
ตอนนี้คุณกำลังจะกลับบ้านแล้ว
พยายามอยู่ห่างจากความชั่วร้าย!

32
00:03:11,692 --> 00:03:13,736
ในวันหยุดที่ผ่านมา
สามเณรสองคน

33
00:03:14,028 --> 00:03:18,449
ปลอมตัวเป็นปีศาจ
ถูกจับได้ว่าขโมยไก่

34
00:03:19,033 --> 00:03:22,244
โซซูเลียและเลเมช
ฉันหมายถึงคุณ!

35
00:03:23,078 --> 00:03:27,249
อีกสามคนได้รับ
มัคนายกเมา

36
00:03:27,541 --> 00:03:31,128
แล้วชักชวนให้ร้องเพลง
เพลงที่น่ารังเกียจและไม่เหมาะสม!

37
00:03:31,587 --> 00:03:33,130
เพื่อความอัปยศ!

38
00:03:33,464 --> 00:03:35,841
และตอนนี้เรามาอธิษฐานด้วยกัน

39
00:03:36,217 --> 00:03:41,805
ข้าแต่พระเจ้า ขอให้แสงสว่างของพระองค์
สติปัญญาส่องลงมาที่เรา

40
00:03:45,893 --> 00:03:50,105
และมอบให้กับหัวใจของเรา
ความเมตตาอันละเอียดอ่อนของพระองค์

41
00:03:58,822 --> 00:04:02,326
รักษาเราให้พ้นจากความชั่วร้ายทั้งหมด

42
00:04:04,078 --> 00:04:06,956
และสวรรค์และโลกจะ
ดังกึกก้องด้วยความรุ่งโรจน์

43
00:04:07,248 --> 00:04:08,958
เพลงสรรเสริญ

44
00:04:14,129 --> 00:04:15,506
สาธุ

45
00:04:17,466 --> 00:04:20,177
ให้แน่ใจว่าคุณกลับมาทันเวลา
สำหรับ

46
00:04:20,469 --> 00:04:23,138
งานเลี้ยง
ปฏิสนธินิรมล!

47
00:06:11,330 --> 00:06:14,625
เราควรจะได้เห็นก
ฟาร์มเมื่อนานมาแล้ว

48
00:06:15,667 --> 00:06:17,836
ปีศาจก็จะหลงทาง
ในความมืดมิดนี้ด้วย

49
00:06:19,213 --> 00:06:20,172
ถนนไปไหน?

50
00:06:23,092 --> 00:06:24,343
ไม่มีถนน

51
00:06:25,427 --> 00:06:28,180
ฟังนะ คาเลียวา คุณไปทางนั้น
ฉันกำลังไปทางนี้

52
00:06:29,890 --> 00:06:30,891
และโกโรเบตซ์...

53
00:06:32,768 --> 00:06:33,685
โกโรเบทซ์...

54
00:06:37,731 --> 00:06:38,649
เฮ้ โกโรเบตซ์!

55
00:06:41,527 --> 00:06:45,447
ประณามมัน ฉันเข้าใจผิดเน่า
ตอไม้สำหรับหัวของคุณ

56
00:06:46,949 --> 00:06:47,866
คุณพบอะไร?

57
00:06:48,283 --> 00:06:50,452
แค่หลุมจิ้งจอก

58
00:07:02,339 --> 00:07:03,757
แล้วเราควรทำอย่างไร?

59
00:07:04,550 --> 00:07:06,760
มาร้องเพลงบนกันเถอะ
ปอดของเรา

60
00:07:07,052 --> 00:07:07,970
เงียบ!

61
00:07:10,264 --> 00:07:12,808
ฉันรู้แล้ว ไปนอนใต้กันดีกว่า
ดาว

62
00:07:14,893 --> 00:07:17,104
ไม่ คาเลียวา นั่นจะไม่ทำ

63
00:07:18,814 --> 00:07:23,110
เราต้องค้นหาต่อไป ใครบางคน
อาจให้วอดก้าหนึ่งแก้วแก่เรา

64
00:07:25,237 --> 00:07:29,741
แน่นอน... ดีกว่า
นอนอยู่ใต้แสงดาว

65
00:07:36,915 --> 00:07:40,502
มีบ้านไร่อยู่ข้างหน้า

66
00:07:49,219 --> 00:07:50,220
มาเร็ว!

67
00:08:00,189 --> 00:08:03,400
พี่น้อง มันเป็นโอกาสสุดท้ายของเรา
เพื่อหาที่พัก

68
00:08:03,692 --> 00:08:06,195
- เปิดใจ!
- สวัสดี?

69
00:08:07,321 --> 00:08:08,363
มันคือใคร?

70
00:08:09,031 --> 00:08:11,450
คาเลียวา นักศาสนศาสตร์

71
00:08:11,742 --> 00:08:14,036
- บรูตัส นักปรัชญา
- โกโรเบตซ์ นักพูด

72
00:08:14,536 --> 00:08:19,041
ไม่ บ้านเต็มไปด้วยผู้คน
ฉันจะวางคุณไว้ที่ไหน?

73
00:08:20,834 --> 00:08:22,127
เมตตาพวกเราด้วยคนดีของฉัน!

74
00:08:22,419 --> 00:08:25,631
ปล่อยไปก็ไม่น่าให้อภัย
จิตวิญญาณคริสเตียนพินาศในเวลากลางคืน!

75
00:08:25,923 --> 00:08:27,549
แค่ให้เรานอนที่ไหนสักแห่ง!

76
00:08:27,841 --> 00:08:31,386
และถ้าเราทำอะไรผิด...

77
00:08:31,678 --> 00:08:36,183
เอาล่ะ แต่พวกคุณแต่ละคนจะต้อง
นอนแยกกัน

78
00:08:38,268 --> 00:08:40,062
สิ่งที่คุณต้องการ!

79
00:08:56,870 --> 00:09:01,375
- ฟังนะ ผู้หญิงดีๆ...
- เรากำลังจะตายด้วยความหิวโหย

80
00:09:02,042 --> 00:09:04,002
มันนานมากแล้วตั้งแต่นั้นมา
เรากินแล้ว

81
00:09:04,294 --> 00:09:09,967
ไม่มีอะไรจะกิน
ฉันไม่ได้จุดเตาทั้งวัน

82
00:09:10,342 --> 00:09:13,512
พรุ่งนี้เราจะได้เห็นกันว่าคุณคือ
ตอบแทนอย่างงาม

83
00:09:16,848 --> 00:09:18,350
คุณไม่สามารถเอาเศษออกมาได้
สกินฟลินท์ตัวเก่า!

84
00:09:18,642 --> 00:09:19,685
นรกกับเธอ!

85
00:09:22,646 --> 00:09:26,024
- ไอ้หนู ฉันอยากให้คุณมาที่นี่
- WHO? ฉัน?

86
00:09:31,488 --> 00:09:32,948
นอนในบ้านก็ได้

87
00:09:45,711 --> 00:09:49,673
ส่วนคุณคนตัวสูง
ขึ้นไปในห้องใต้หลังคา

88
00:09:59,891 --> 00:10:02,769
- ฉันจะพักที่ไหน?
- มากับฉัน.

89
00:11:02,079 --> 00:11:04,039
คุณต้องการอะไรคุณยาย?

90
00:11:08,543 --> 00:11:10,128
ไม่ มันเป็นช่วงเข้าพรรษา

91
00:11:10,504 --> 00:11:13,590
และไม่ใช่เพื่อทองคำทั้งหมดที่อยู่ในนั้น
โลกฉันจะปล่อยให้คุณล่อลวงฉัน

92
00:11:18,512 --> 00:11:20,389
คุณไม่ได้อยู่ในดอกไม้
ของเยาวชน คุณรู้ไหม

93
00:11:50,127 --> 00:11:52,671
มีอะไรผิดปกติกับคุณย่า?
เพื่อความรักของพระเจ้า!

94
00:13:07,454 --> 00:13:09,289
พระเจ้า เธอเป็นแม่มด

95
00:13:15,003 --> 00:13:18,965
แม่มดไร้ยางอาย!
วางฉันลง! ปล่อยให้ฉันเป็น!

96
00:13:19,508 --> 00:13:20,801
ในนามของพระเจ้า

97
00:13:21,134 --> 00:13:23,345
พระเยซูคริสต์ วางฉันลง!
ปล่อยให้ฉันเป็น!

98
00:13:27,933 --> 00:13:30,769
ถ้าฉันไม่ทำให้คุณบิน
ต้องเป็นพระคริสต์

99
00:13:31,269 --> 00:13:32,646
และอัครสาวกของเขา โทมัส!

100
00:13:59,840 --> 00:14:03,009
โอ้คุณกำลังฆ่าฉัน!

101
00:16:01,419 --> 00:16:02,379
โคมา.

102
00:16:08,927 --> 00:16:09,844
ซิ!

103
00:16:17,936 --> 00:16:21,481
- สิ่งที่เราต้องการคือน้ำมันดิน
- ฉันรู้ว่า.

104
00:16:25,276 --> 00:16:26,111
เฮ้ โคมา

105
00:16:27,112 --> 00:16:28,029
มันคืออะไร?

106
00:16:28,613 --> 00:16:31,116
อธิการบดีส่งฉันไปหาคุณ
มีคนมาหาคุณ

107
00:16:58,518 --> 00:17:01,146
อ๋อ คุณพี่โขมาครับ

108
00:17:02,272 --> 00:17:04,357
ลูกสาวคนหนึ่งของเรา
Sotniks ที่ร่ำรวยที่สุดกำลังจะตาย

109
00:17:04,691 --> 00:17:07,527
ผู้ที่เป็นเจ้าของอสังหาริมทรัพย์เพียงเท่านั้น
นอกเมืองเคียฟยี่สิบไมล์

110
00:17:08,111 --> 00:17:10,405
เมื่อวานหญิงสาวกลับมา
กลับบ้านถูกทุบตีเกือบตาย

111
00:17:11,031 --> 00:17:15,243
เธอแสดงความปรารถนาว่า
ในความทุกข์ทรมานครั้งสุดท้ายของเธอ

112
00:17:15,827 --> 00:17:19,873
คำอธิษฐานครั้งสุดท้ายเพื่อเธอ
ความรอดจงกล่าวโดยคุณ

113
00:17:20,290 --> 00:17:21,583
โคมา บรูตัส.

114
00:17:23,084 --> 00:17:23,793
ทำไมต้องเป็นฉัน?

115
00:17:24,210 --> 00:17:25,211
ฉันไม่รู้ด้วยซ้ำว่าต้องทำอย่างไร
ทำอย่างนั้น!

116
00:17:25,503 --> 00:17:28,131
อย่าเถียงกับฉัน!
คุณจะออกไปทันที

117
00:17:28,423 --> 00:17:31,968
Sotnik ที่มีชื่อเสียงนั้นดี
มากพอที่จะส่งคนของเขาไป

118
00:17:32,260 --> 00:17:33,553
และเกวียน

119
00:17:33,887 --> 00:17:36,139
คุณจะต้องได้รับคนอื่น
ไปเพราะฉันไม่ไป!

120
00:17:36,431 --> 00:17:40,769
ไม่มีใครถามคุณว่าคุณต้องการหรือไม่
จะไปหรือไม่

121
00:17:43,730 --> 00:17:47,108
ขอบคุณเจ้านายที่ดีของเขา
ของขวัญจากน้ำผึ้งและไข่

122
00:17:47,734 --> 00:17:52,238
และบอกเขาว่าฉันจะส่ง
หนังสือเมื่อพร้อม

123
00:17:54,991 --> 00:17:59,496
และสำหรับคุณฉันขอแนะนำให้คุณ
เรียนรู้ที่จะควบคุมลิ้นของคุณ

124
00:18:01,539 --> 00:18:05,210
ไม่งั้นฉันจะเฆี่ยนตีคุณ
ก่อนทั้งโรงเรียน

125
00:18:05,543 --> 00:18:07,670
ดังนั้นคุณจะไม่สามารถนั่งได้
เป็นเวลาหนึ่งสัปดาห์

126
00:18:08,129 --> 00:18:10,423
ทำตามที่ฉันบอกเดี๋ยวนี้!

127
00:18:12,842 --> 00:18:16,221
ขอพระเจ้าสถิตอยู่กับท่าน
และกับเจ้านายที่ดีของคุณ

128
00:18:20,141 --> 00:18:23,728
Yavtukh เห็นว่าเพื่อนของเรา
ดื่มวอดก้าก่อนออกเดินทาง

129
00:18:27,899 --> 00:18:30,151
อย่าเพิ่งไปยืนตรงนั้นสิ
ออกไปกับคุณ!

130
00:18:32,487 --> 00:18:35,031
และถ้าคุณรู้ว่าอะไรดี
คุณ คุณจะซ่อมทางของคุณ!

131
00:18:37,659 --> 00:18:40,161
คุณควรผูกไว้ดีกว่า
นักปรัชญา

132
00:18:40,453 --> 00:18:42,372
เพื่อเขาจะไม่ถูกล่อลวง
วิ่งหนี!

133
00:18:46,126 --> 00:18:49,170
- สวัสดีพี่น้องของฉัน
- สวัสดีพี่ปราชญ์

134
00:18:50,421 --> 00:18:53,675
ฉันได้รับคำสั่งให้เดินทางเข้า
บริษัทของคุณ

135
00:18:57,095 --> 00:19:01,599
- รถม้าสุดอลังการ!
- ใช่อันที่กว้างขวาง!

136
00:19:03,476 --> 00:19:06,479
เราสามารถจ้างนักดนตรีได้
และเต้นรำไปพร้อมกับห้องนี้!

137
00:19:28,626 --> 00:19:31,546
อยากรู้ว่าเต็มหรือยัง.
ด้วยภาระอันหนักหน่วง -

138
00:19:31,838 --> 00:19:36,301
บอกว่าคุณบรรทุกของขึ้นเกวียน
ด้วยเสาเกลือหรือโลหะ -

139
00:19:36,843 --> 00:19:38,803
จะมีม้ากี่ตัว
เอาไหม?

140
00:19:42,515 --> 00:19:45,643
คงต้องใช้ม้าเยอะมาก
ถ้าคุณมีเกลือมาก

141
00:19:47,103 --> 00:19:50,315
บอกหน่อยได้ไหมว่าเป็นประเภทไหน
ความเจ็บป่วยที่หญิงสาวถูกสาปด้วย

142
00:19:50,607 --> 00:19:53,026
ว่าคำอธิษฐานอันเคร่งขรึมเช่นนั้น
จำเป็นต้องส่งวิญญาณของเธอเหรอ?

143
00:20:58,174 --> 00:21:01,594
นั่งลงครับพี่ปราชญ์
เรายังไปไม่ถึง

144
00:21:28,329 --> 00:21:32,125
- หยุด!
- โรงเตี๊ยม! หยุด!

145
00:21:38,381 --> 00:21:40,883
ว้าว สาวน้อย ว้าว! เราอยู่ที่นั่น

146
00:21:47,765 --> 00:21:49,892
เข้าไปกันเถอะ
พี่ชายนักปรัชญา

147
00:21:51,519 --> 00:21:53,730
สปิริต อย่าลืมนะ
รดน้ำม้า

148
00:21:57,400 --> 00:21:59,652
ยินดีต้อนรับเพื่อนของฉัน
กรุณาเข้ามาข้างใน.

149
00:21:59,944 --> 00:22:04,073
- คุณมีวอดก้าไหม?
- ใช่ ก้าวเข้าไปข้างใน

150
00:22:18,796 --> 00:22:22,467
เพื่อนของฉันฉันเสนอขนมปังปิ้ง
ต่อสุขภาพของอธิการบดี

151
00:22:25,511 --> 00:22:29,515
นี่คือเพื่อสุขภาพของ
อธิการบดี.

152
00:22:30,767 --> 00:22:32,435
ดื่มเถอะเพื่อนรักของฉัน

153
00:22:48,701 --> 00:22:53,206
โอ้ คอซแซคกำลังดื่มอยู่
เงินของคนอื่น...

154
00:23:03,883 --> 00:23:04,884
อีกรอบ!

155
00:23:05,259 --> 00:23:09,764
อีกรอบ! อีกรอบ!
เสิร์ฟอีกรอบ!

156
00:23:18,189 --> 00:23:22,693
ฉันอยากจะรู้สิ่งหนึ่ง แค่
คุณเซมินารีสอนอะไร?

157
00:23:23,611 --> 00:23:28,116
สิ่งที่มัคนายกพูดเมื่อเขา
ในโบสถ์? หรือสิ่งอื่น ๆ ?

158
00:23:35,790 --> 00:23:37,166
ช่างเป็นนักวิชาการที่ยอดเยี่ยมจริงๆ

159
00:23:37,458 --> 00:23:41,254
ฉันก็อยากเป็นเซมินารีเหมือนกัน

160
00:23:42,004 --> 00:23:46,509
คุณคิดว่าฉันไม่ฉลาดเหรอ
พอหรือยัง? ฉันสามารถเรียนรู้อะไรก็ได้!

161
00:23:47,093 --> 00:23:49,470
โอ้พระเจ้าผู้แสนดี! มีเมตตาต่อเรา!

162
00:23:54,016 --> 00:23:58,271
คอซแซคดื่มอยู่
ของคนอื่น...

163
00:24:04,777 --> 00:24:09,282
- ฉันแค่อยากจะรู้สิ่งหนึ่ง
- ทิ้งฉันไว้คนเดียวศัตรูพืช!

164
00:24:11,284 --> 00:24:15,788
อย่าถามเขา.
พระเจ้าเท่านั้นที่รู้ทุกสิ่ง

165
00:24:17,373 --> 00:24:21,878
ฉันแค่อยากรู้ว่ามีอะไรบ้าง
เขียนไว้ในหนังสือเหล่านั้น

166
00:24:22,920 --> 00:24:24,672
อาจจะมีอย่างอื่นเข้ามาก็ได้
พวกเขา

167
00:24:24,964 --> 00:24:28,050
พูดแบบนั้นได้ยังไง?

168
00:24:31,053 --> 00:24:35,558
- ปล่อยฉันไป.
- ทำไมไม่ปล่อยเขาไป?

169
00:24:38,060 --> 00:24:39,061
ปราชญ์.

170
00:24:43,691 --> 00:24:48,154
อย่ากลัวเลย มานี่..
เจ้านายจะไม่มีวันรู้

171
00:24:52,325 --> 00:24:56,245
- อย่ายืนเฉยอยู่ตรงนั้น
- ให้ฉันกลับบ้านนะพี่น้อง!

172
00:24:56,996 --> 00:24:58,414
ให้ฉันกลับบ้าน!

173
00:25:36,285 --> 00:25:38,329
หญิงสาวเสียชีวิตแล้ว

174
00:25:40,039 --> 00:25:41,165
ผู้หญิงคนนั้นตายแล้ว

175
00:25:49,507 --> 00:25:52,593
เงียบ! หญิงสาวคนนั้นก็คือ
ตายแล้ว!

176
00:25:53,344 --> 00:25:55,721
- ผู้หญิงคนนั้นตายแล้วเหรอ?
- ตาย? เรียบร้อยแล้ว?

177
00:26:06,148 --> 00:26:09,026
เงียบๆ เซอร์โก้!
หญิงสาวเสียชีวิตแล้ว!

178
00:26:14,156 --> 00:26:17,368
ทำไมเราไม่ปล่อยโคมะไปตอนนี้ล่ะ?

179
00:26:21,455 --> 00:26:27,336
- แน่นอนเราจะปล่อยเขาไป
- เขาสามารถทำได้ตามที่เขาต้องการ

180
00:26:29,755 --> 00:26:31,465
ปล่อยให้เขาอยู่คนเดียว

181
00:26:41,350 --> 00:26:42,935
หญิงสาวเสียชีวิตแล้ว

182
00:27:15,217 --> 00:27:17,720
เอาน่า เจ้าหมูโง่!

183
00:27:46,415 --> 00:27:49,794
พี่ปราชญ์ครับคุณ
ผิดที่จะพยายามออกไป

184
00:27:50,294 --> 00:27:53,673
มันไม่ใช่สถานที่แบบนั้น
คุณสามารถหลบหนีจาก

185
00:27:54,715 --> 00:27:58,844
ไปหาอาจารย์ดีกว่า
เขากำลังรอคุณอยู่

186
00:27:59,887 --> 00:28:00,805
ทำไมไม่?

187
00:28:02,640 --> 00:28:03,891
ฉันอยากจะพบเขา

188
00:28:12,733 --> 00:28:15,736
ก็ไม่เจ็บเท่าไหร่.
สูญเสียเธอไป ลูกสาวสุดที่รักของฉัน

189
00:28:16,028 --> 00:28:18,614
ในดอกไม้แห่งความเยาว์วัยของคุณ
ที่ทำให้คุณขาดทุนมากขึ้น

190
00:28:19,699 --> 00:28:22,326
เกินกว่าที่พ่อจะทนได้

191
00:28:23,661 --> 00:28:25,496
เช่นเดียวกับความทุกข์ทรมานที่ฉันต้องทนทุกข์ทรมาน

192
00:28:26,122 --> 00:28:30,626
โดยไม่รู้ว่าปีศาจตัวไหน
เป็นสาเหตุแห่งความตายของคุณ

193
00:28:43,264 --> 00:28:46,892
คุณเป็นใคร? ของคุณคืออะไร
คุณภาพและคุณมาจากไหน?

194
00:28:47,560 --> 00:28:50,479
จากเซมินารี ฉันชื่อ
โคมา บรูตัส.

195
00:28:54,400 --> 00:28:55,568
แล้วพ่อของคุณคือใคร?

196
00:28:57,987 --> 00:28:59,238
ฉันไม่รู้.

197
00:29:00,072 --> 00:29:01,157
แล้วแม่ล่ะ?

198
00:29:02,575 --> 00:29:04,160
ฉันก็ไม่เคยรู้จักเธอเหมือนกัน

199
00:29:05,286 --> 00:29:07,580
แน่นอน ฉันต้องมีอันหนึ่ง
เหมือนคนอื่นๆ

200
00:29:08,164 --> 00:29:12,668
แต่เธอเป็นใครหรือเธอเป็นอะไร
เป็นเหมือนฉันไม่เคยรู้

201
00:29:14,170 --> 00:29:16,797
คุณทำได้อย่างไร
รู้จักลูกสาวของฉันเหรอ?

202
00:29:27,475 --> 00:29:30,269
ฉันไม่เคยพบลูกสาวของคุณครับ

203
00:29:30,728 --> 00:29:35,232
ฉันไม่รู้อะไรเลยเกี่ยวกับผู้หญิง
ฉันสาบานว่าฉันไม่เคยรู้จักใครเลย

204
00:29:36,692 --> 00:29:40,070
เธอโทรมาหาคุณทำไม
แล้วชื่อล่ะ?

205
00:29:42,364 --> 00:29:44,617
พระเจ้าเท่านั้นที่รู้ว่าทำไม

206
00:29:46,327 --> 00:29:49,330
คนรวยก็ชอบของวิเศษ
ที่ไม่สมเหตุสมผล

207
00:29:49,622 --> 00:29:51,373
แม้กระทั่งกับนักวิชาการ

208
00:29:51,749 --> 00:29:52,958
ดังคำกล่าวที่ว่า

209
00:29:53,250 --> 00:29:55,002
“เมื่ออาจารย์ล้มลง
คนของพวกเขาได้รับอิทธิพล”

210
00:29:55,294 --> 00:29:57,171
คุณไม่ได้โกหกใช่ไหม
นักปรัชญา?

211
00:29:57,880 --> 00:30:01,425
ขอให้พระเจ้าตีฉันให้ตายถ้า
ฉันกำลังโกหก.

212
00:30:14,188 --> 00:30:16,690
หากเธอได้มีชีวิตอยู่
อีกต่อไปหนึ่งนาที

213
00:30:16,982 --> 00:30:18,734
ฉันจะได้รู้ทุกอย่าง

214
00:30:22,446 --> 00:30:24,657
“อย่าให้ใครอธิษฐานเพื่อฉัน
พ่อ

215
00:30:25,032 --> 00:30:28,285
แต่ส่งคนไปทันที
ถึงโรงเรียนสอนศาสนาเคียฟ

216
00:30:29,745 --> 00:30:32,331
บอกให้พาสามเณรมาด้วย
โคมา บรูตัส อยู่นี่

217
00:30:33,249 --> 00:30:36,335
ให้เขาสวดภาวนาเป็นเวลาสามคืน
เพื่อความรอดแห่งจิตวิญญาณของฉัน

218
00:30:37,711 --> 00:30:39,046
เขารู้”

219
00:30:39,964 --> 00:30:44,468
แล้วเขารู้อะไรว่าฉัน...
ไม่มีเวลาฟังเหรอ?

220
00:30:52,893 --> 00:30:57,398
คุณเป็นที่รู้จักสำหรับคุณ
ชีวิตที่บริสุทธิ์?

221
00:30:59,567 --> 00:31:01,527
เธอเคยได้ยินเกี่ยวกับ
คุณมาจากใครบางคน?

222
00:31:02,319 --> 00:31:03,237
ฉัน?

223
00:31:04,655 --> 00:31:08,826
ชีวิตที่บริสุทธิ์?
เพื่อเห็นแก่สวรรค์ครับท่าน!

224
00:31:09,618 --> 00:31:14,123
ฉันไปเยี่ยมภรรยาของคนทำขนมปังเมื่อ
วันพฤหัสบดี.

225
00:31:21,046 --> 00:31:23,757
อย่างไรก็ตามเธอตั้งชื่อคุณ
นั่นคือทั้งหมดที่สำคัญ

226
00:31:25,134 --> 00:31:28,178
ตั้งแต่คืนนี้เป็นต้นไป คุณจะเริ่มต้น
ท่องคำอธิษฐานเพื่อจิตวิญญาณของเธอ

227
00:31:29,513 --> 00:31:32,016
ใช่ แต่คุณต้องการอย่างแน่นอน
ทำสิ่งที่ดีที่สุด...

228
00:31:33,267 --> 00:31:37,771
แน่นอนว่าใครก็ตามที่เชี่ยวชาญเรื่อง
คัมภีร์ก็ทำได้...

229
00:31:38,898 --> 00:31:43,402
แต่สิ่งที่ดีที่สุดก็คือ
มีมัคนายกหรือมัคนายกย่อย

230
00:31:45,905 --> 00:31:49,700
พวกเขาได้รับการฝึกฝนมาอย่างดีและมีความตั้งใจ
ทำสิ่งที่จำเป็น

231
00:31:50,409 --> 00:31:54,622
เสียงของฉันไม่เหมาะและฉัน
ไม่มีรูปลักษณ์ที่ดี

232
00:31:54,705 --> 00:31:59,251
ฉันจะทำเหมือนลูกรักของฉัน
ต้องการให้มันเสร็จ

233
00:31:59,793 --> 00:32:01,670
ฉันไม่สนใจว่ามันจะมีค่าใช้จ่ายเท่าไร

234
00:32:02,379 --> 00:32:04,298
คุณจะเริ่มต้นการเฝ้าระวังของคุณ
คืนนี้

235
00:32:04,590 --> 00:32:08,594
และสวดมนต์ภาวนาเพื่อ
สามคืน

236
00:32:09,637 --> 00:32:12,640
ฉันจะตอบแทนคุณอย่างงาม
สำหรับมัน มิฉะนั้น...

237
00:32:15,684 --> 00:32:18,812
นายหญิงที่รักของเราได้อย่างไร
ทิ้งเราเหรอ?

238
00:32:22,107 --> 00:32:26,528
โอ้ลูกที่รัก บอกเราหน่อยสิ
ทำให้คุณทิ้งเรา?

239
00:32:30,407 --> 00:32:34,119
กลับมา! กลับมาที่รัก!

240
00:34:41,747 --> 00:34:45,542
ขอพระเจ้าพระบิดาทรงมี
ความเมตตาต่อจิตวิญญาณของเธอ

241
00:34:46,085 --> 00:34:49,505
ขอพระเจ้าพระบุตรทรงมี
ความเมตตาต่อจิตวิญญาณของเธอ

242
00:34:50,339 --> 00:34:54,343
ขอพระเจ้าพระวิญญาณบริสุทธิ์ทรงมี
ความเมตตาต่อจิตวิญญาณของเธอ

243
00:36:22,639 --> 00:36:24,057
มอบอาหารเย็นให้กับปราชญ์

244
00:36:24,349 --> 00:36:26,143
แล้วพาเขากลับมา
ไปที่คริสตจักร

245
00:36:31,648 --> 00:36:35,444
บอกพวกเขาว่าแม่มดร่ายอย่างไร
คาถาเกี่ยวกับนายพราน

246
00:36:36,862 --> 00:36:40,240
อับอายพี่ชายนักปรัชญา
ว่าคุณไม่รู้จักมิกิทกะ

247
00:36:40,532 --> 00:36:45,037
แม้แต่สุนัขของเขาก็ชื่นชอบเขา

248
00:36:47,915 --> 00:36:50,000
เขาเป็นนักล่าที่ดี

249
00:36:50,709 --> 00:36:55,214
เขาเพิ่งทำเมื่อไม่นานมานี้
มีโชคร้าย

250
00:36:55,839 --> 00:36:58,175
ของการตกหลุมรัก
นายหญิง

251
00:36:58,508 --> 00:37:00,302
ไม่ว่าเขาจะหลงรักก็ตาม
เธอ...

252
00:37:00,594 --> 00:37:03,055
หรือเธอหลงเสน่ห์เขา...

253
00:37:03,347 --> 00:37:06,141
ไม่มีใครรู้แน่ชัด แต่.
ชายคนนั้นหลงทาง

254
00:37:07,309 --> 00:37:11,813
วันหนึ่งหญิงสาวคนนั้นก็ปรากฏตัวขึ้น
ในคอกม้าแล้วกล่าวว่า

255
00:37:12,689 --> 00:37:16,401
“มิกิกะ ให้ฉันวางเท้าเถอะ”
ช่วยฉันขึ้นหลังม้าหน่อยสิ”

256
00:37:16,693 --> 00:37:19,738
ชายผู้ยากจนก็มีความสุขมาก
เขาพูดว่า

257
00:37:20,239 --> 00:37:24,117
“ฉันอยากให้คุณปีนขึ้นไป
หลังของฉัน”

258
00:37:25,118 --> 00:37:29,623
และคนโง่ก็พาเธอขึ้นไปบนเขา
กลับมาแล้วควบออกไป!

259
00:37:31,250 --> 00:37:34,503
ถึงเวลาที่เราจะพา
นักปรัชญา

260
00:37:34,795 --> 00:37:36,129
ไปยังที่ที่ศพนอนอยู่

261
00:38:22,676 --> 00:38:26,096
เราจะทิ้งคุณตอนนี้

262
00:38:27,931 --> 00:38:30,726
เพียงแค่อธิษฐานอย่างจริงจัง

263
00:38:31,018 --> 00:38:32,477
ขอให้โชคดีกับคุณ

264
00:38:33,145 --> 00:38:37,399
ขออภัยด้วย แต่เราต้องล็อค
คุณขึ้น ตามคำสั่งของเจ้านาย

265
00:38:38,150 --> 00:38:40,193
ไม่เป็นไร. มันไม่เหลือแล้ว
กว่าสามคืนของการทำงาน

266
00:38:41,069 --> 00:38:44,364
แล้วอาจารย์ก็จะเติม
กระเป๋าทั้งสองของฉันมีทองคำ

267
00:39:25,864 --> 00:39:27,324
ไม่มีอะไรต้องกลัว

268
00:39:27,991 --> 00:39:29,701
เธอจะไม่ลุกขึ้นไปจากเธอ
โลงศพ

269
00:39:30,327 --> 00:39:32,412
แม้แต่ศพก็ยังกลัว.
พระวจนะของพระเจ้า

270
00:39:32,996 --> 00:39:36,917
ฉันพูดถูกไหม? อย่างแน่นอน.
คุณควรอยู่ที่นั่นดีกว่า

271
00:39:39,753 --> 00:39:42,672
คุณไม่รู้เหรอว่าเป็นคอซแซค
ไม่กลัวอะไรเลยเหรอ?

272
00:39:46,718 --> 00:39:48,553
ไม่มีทางสำหรับใครเลย
ที่จะเข้ามา

273
00:39:48,970 --> 00:39:52,766
และจากศพ
ฉันมีคำอธิษฐานเพื่อปกป้องฉัน

274
00:39:53,850 --> 00:39:58,271
ทันทีที่ฉันพูดสิ่งศักดิ์สิทธิ์
คำว่าปีศาจไม่สามารถทำร้ายฉันได้

275
00:39:59,398 --> 00:40:02,442
พวกเขาจะไม่มีวันแตะต้องฉัน!

276
00:40:15,080 --> 00:40:19,584
ฉันกลัวอะไร?
ฉันแค่ดื่มมากเกินไป

277
00:40:23,839 --> 00:40:28,343
อ่า เทียน... ดีเลย

278
00:40:30,387 --> 00:40:34,891
เทียนมากมาย...เพื่อไล่ล่า
ห่าง...

279
00:40:36,768 --> 00:40:40,730
ความเศร้าโศกจากคริสตจักร...
และจุดไฟมันขึ้นมา

280
00:41:11,428 --> 00:41:13,763
มันไม่มีอะไร
เพียงสามคืน

281
00:41:17,893 --> 00:41:22,397
คริสตจักรควรจะเต็มไปด้วย
แสง ร่าเริงและสดใส

282
00:41:25,484 --> 00:41:26,485
ไม่มีอะไรต้องกลัว

283
00:41:30,780 --> 00:41:32,699
เธอจะไม่สัมผัสฉัน
ตอนนี้เธอจะ!

284
00:41:50,300 --> 00:41:54,804
โอ๊ย โอ้ซาตาน! ขอพระเจ้าให้อภัย
ฉัน คนบาปผู้น่าสงสาร

285
00:41:57,265 --> 00:41:58,642
ตอนนี้สว่างมาก

286
00:42:02,521 --> 00:42:03,563
เอาล่ะมาเริ่มกันเลย

287
00:42:04,231 --> 00:42:07,692
สาธุการแด่...ข้าแต่พระเจ้า...

288
00:42:09,861 --> 00:42:13,448
ความสุขมีแก่พวกเขาที่กลัว
ผู้ทรงอำนาจ

289
00:42:13,990 --> 00:42:18,203
และพวกที่ดำเนินชีวิตตามนั้น
พระวจนะของพระองค์

290
00:42:19,579 --> 00:42:23,250
ฉันหวังว่าจะไม่ถูกห้าม
สูบบุหรี่ในบ้านของพระเจ้า

291
00:42:24,834 --> 00:42:26,127
พวกเขาเหล่านั้นให้เกียรติ
พระบัญญัติของพระองค์

292
00:42:26,419 --> 00:42:27,629
และเดินไปในเส้นทาง
แห่งความชอบธรรม

293
00:42:27,921 --> 00:42:29,923
บรรดาผู้ที่สรรเสริญพระองค์ใน
ความหวังนิรันดร์...

294
00:42:30,799 --> 00:42:32,050
มีอะไรผิดปกติกับกลิ่นบ้างไหม?

295
00:42:36,805 --> 00:42:41,309
ดมดีๆ...
เพื่อล้างสมอง

296
00:43:06,209 --> 00:43:09,754
พระบิดาผู้เมตตา! คุณเป็นของฉัน
ความแข็งแกร่ง...

297
00:43:20,223 --> 00:43:22,684
เธอเป็นแม่มด! แม่มดมา
เพื่อหลอกหลอนฉัน!

298
00:43:26,855 --> 00:43:30,358
วงกลมศักดิ์สิทธิ์ ช่วยฉันด้วย!
วงกลมศักดิ์สิทธิ์ ปกป้องฉันด้วย!

299
00:43:30,650 --> 00:43:31,526
โอ้พระเจ้า...

300
00:43:32,652 --> 00:43:33,570
โอ้พระเจ้า...

301
00:43:34,321 --> 00:43:38,491
วงกลมศักดิ์สิทธิ์ ช่วยฉันด้วย!
วงกลมศักดิ์สิทธิ์ ปกป้องฉันด้วย!

302
00:43:43,663 --> 00:43:45,624
ออกไปซะ ซาตาน! ห่างออกไป!

303
00:43:47,334 --> 00:43:50,879
ผู้ที่เกรงกลัวความเจริญย่อมเป็นสุข
ผู้ทรงอำนาจ...

304
00:43:54,883 --> 00:43:57,177
ออกไป! ไปกับคุณ!

305
00:44:04,601 --> 00:44:08,188
พระเจ้าในสวรรค์ ข้าพระองค์ร้องเรียกพระองค์
เพื่อขอความช่วยเหลือ...

306
00:45:11,710 --> 00:45:12,627
อยู่ห่างๆ!

307
00:46:28,787 --> 00:46:31,372
- นั่นปราชญ์!
- เขาเสร็จแล้ว.

308
00:46:40,799 --> 00:46:42,717
ที่นี่เป็นสถานที่ที่น่าอยู่!

309
00:46:43,927 --> 00:46:46,346
คุณสามารถตกปลาได้ทั้งวัน
แม่น้ำสายนั้น!

310
00:46:55,772 --> 00:46:57,690
เฒ่า... เฒ่า!

311
00:46:58,858 --> 00:47:01,736
ฉันจะไม่เข้าไปข้างใน
ฉันจะนอนตรงนี้

312
00:47:02,612 --> 00:47:05,406
มันไม่ได้รับอนุญาตนักปราชญ์
ฉันมีคำสั่งของฉัน

313
00:47:15,667 --> 00:47:18,294
คุณมีบอร์ชท์บ้างไหม
สำหรับเรา?

314
00:47:18,628 --> 00:47:20,338
เรามีคุณปีศาจเฒ่า

315
00:47:20,630 --> 00:47:24,926
- รสชาติเป็นยังไงบ้าง?
- ถามปราชญ์

316
00:47:48,199 --> 00:47:50,994
- ดี?
- เกิดอะไรขึ้น?

317
00:48:04,340 --> 00:48:09,095
ไม่มีอะไรมาก
แค่เสียงบางอย่าง..

318
00:49:43,731 --> 00:49:48,236
คอซแซคไม่กลัวสิ่งใดเลย
ในโลกนี้

319
00:49:56,661 --> 00:49:57,954
ไปกันเถอะ Yavtukh

320
00:50:50,298 --> 00:50:53,801
คอซแซคไม่เคยกลัว
ของอะไรก็ได้

321
00:51:00,141 --> 00:51:03,227
มันเป็นเรื่องจริงครั้งแรกคุณ
กลัวจริงๆ

322
00:51:03,686 --> 00:51:06,105
แต่หลังจากนั้นไม่นาน
คุณไม่กลัวเลย

323
00:51:06,647 --> 00:51:09,692
และหลังจากนั้นคุณก็ไม่ใช่
กลัวเลย!

324
00:51:16,365 --> 00:51:20,870
เพราะไม่มีอะไรแบบนั้น
สามารถทำร้ายฉันได้

325
00:51:32,173 --> 00:51:36,427
พระเจ้าข้า! อย่าให้พระเจ้าของเจ้า
นางฟ้าจงหันมาต่อต้านฉัน

326
00:51:36,928 --> 00:51:39,931
ฉันขอให้พระองค์ไว้ชีวิตฉันด้วย
ความโกรธแค้นอันสาหัส

327
00:51:41,057 --> 00:51:46,354
ขอทรงเมตตาผู้รับใช้ของพระองค์
ฉันรู้ว่าจิตวิญญาณของฉันอ่อนแอ

328
00:51:48,523 --> 00:51:55,530
พระเจ้า โปรดช่วยฉันให้พ้นจากความอ่อนแอของฉันด้วย
ขอทรงรักษาใจข้าพเจ้าให้พ้นจากบาป

329
00:51:57,323 --> 00:51:59,450
จิตวิญญาณของฉันจากความชั่วร้าย...

330
00:52:00,076 --> 00:52:02,703
เสริมสร้างจิตวิญญาณของฉันและ
ปกป้องฉัน

331
00:52:02,995 --> 00:52:05,915
จากการล่อลวงของความชั่วร้าย

332
00:52:06,207 --> 00:52:07,125
มีความเมตตาต่อ...

333
00:52:08,751 --> 00:52:12,547
พระเจ้าผู้ทรงฤทธานุภาพช่วยฉันด้วย!
พระบิดาบนสวรรค์ โปรดช่วยฉันด้วย!

334
00:52:15,216 --> 00:52:18,052
ข้าแต่พระเจ้า!
ช่วยฉันจากปีศาจ!

335
00:52:19,095 --> 00:52:23,432
ข้าแต่พระเจ้า!
ช่วยฉันจากปีศาจ!

336
00:52:23,850 --> 00:52:27,520
พระเจ้าขอพลังให้ฉันด้วย!

337
00:52:27,895 --> 00:52:34,735
พระบิดาศักดิ์สิทธิ์ในสวรรค์!
ช่วยฉันจากความชั่วร้าย!

338
00:52:52,587 --> 00:52:53,921
โคมะ!

339
00:52:58,718 --> 00:52:59,844
โคมะ!

340
00:53:04,432 --> 00:53:05,641
โคมะ!

341
00:53:11,022 --> 00:53:13,316
โคมะ!

342
00:54:05,534 --> 00:54:11,749
ใต้ร่มเงาแห่งราตรี ขอให้พระองค์
ตาบอด เปลี่ยนผมให้ขาว

343
00:54:12,625 --> 00:54:16,796
หลงเสน่ห์เขา
คลุมเขาด้วยหิมะ

344
00:54:52,581 --> 00:54:57,086
เฮ้นักปรัชญา!
บนเท้าของคุณ!

345
00:55:43,591 --> 00:55:44,967
ฉันต้องการเพลง!

346
00:55:48,512 --> 00:55:52,183
ฉันต้องการมีเพลงตอนนี้!

347
00:56:37,144 --> 00:56:40,689
ดูจากหน้าตาแล้วเขาจะ.
เต้นทั้งวันเลยเพื่อนคนนั้น

348
00:56:41,399 --> 00:56:44,360
ใช่ เขาสามารถเต้นได้นาน
เวลา.

349
00:56:45,194 --> 00:56:47,238
เฮ้ นักปรัชญา อะไรนะ
ผิดเหรอ?

350
00:56:47,530 --> 00:56:49,698
คุณไม่เห็นเหรอ? ฉันกำลังเต้นรำ.

351
00:56:51,867 --> 00:56:55,162
โอ้ ผมของคุณเปลี่ยนเป็นสีขาวแล้ว!

352
00:56:57,540 --> 00:57:01,043
ขาวเหมือนน้ำนม
เช่นเดียวกับ Yavtukh ผู้เฒ่าที่ดี

353
00:57:05,256 --> 00:57:09,760
ฉันต้องคุยกับเจ้านายของคุณ
ฉันจะอธิบายทุกอย่าง

354
00:57:11,846 --> 00:57:13,806
ฉันไม่อยากสวดมนต์
นั่นอีกแล้ว!

355
00:57:30,114 --> 00:57:37,329
อะไร ทุกอย่างเป็นไปด้วยดี?
คุณสามารถตื่นตัวได้หรือไม่?

356
00:57:39,123 --> 00:57:41,083
ใช่ ฉันสามารถตื่นตัวได้

357
00:57:42,084 --> 00:57:44,003
ปีศาจอาศัยอยู่ในบ้านหลังนี้

358
00:57:44,753 --> 00:57:46,881
ฉันอยากจะออกไปสักพัก
ฉันอยู่ในชิ้นเดียว

359
00:57:47,214 --> 00:57:48,215
คุณหมายความว่าอย่างไร?

360
00:57:49,550 --> 00:57:51,218
เป็นลูกสาวของคุณครับ...

361
00:57:52,470 --> 00:57:56,974
เธออาจมีสายเลือดอันสูงส่งอยู่ในตัวเธอ
เส้นเลือด ไม่ต้องสงสัยเลย

362
00:57:58,100 --> 00:58:01,145
อย่างไรก็ตามขอพระเจ้า
มีความเมตตาต่อจิตวิญญาณของเธอ

363
00:58:01,437 --> 00:58:04,106
แล้วลูกสาวของฉันล่ะ?

364
00:58:04,607 --> 00:58:06,275
เธออยู่ร่วมกับปีศาจ

365
00:58:06,817 --> 00:58:09,487
เธอจะไม่ให้ฉันอ่าน
พระคัมภีร์อยู่ตรงหน้าเธอ

366
00:58:10,779 --> 00:58:13,240
คุณจะอ่านเพราะว่า
เธอเรียกคุณ

367
00:58:14,658 --> 00:58:17,703
เธอไม่ต้องการที่จะแบกรับ
ภาระทางจิตวิญญาณสู่หลุมศพ

368
00:58:17,995 --> 00:58:21,207
วิธีเดียวที่จะทำให้เธอมั่นใจ
ความรอดคือการกล่าวคำอธิษฐาน

369
00:58:22,917 --> 00:58:26,670
ปล่อยฉันเถอะ ฉันขอร้องล่ะ! อย่า
ทำให้ฉันผ่านมันไปได้

370
00:58:26,962 --> 00:58:30,716
คุณจะอ่าน
มันเป็นเพียงอีกคืนหนึ่ง

371
00:58:31,759 --> 00:58:35,554
คุณจะทำงานของพระเจ้าและ
ฉันจะตอบแทนคุณ

372
00:58:38,140 --> 00:58:40,309
สำหรับทองคำทั้งหมดในนั้น
โลก...

373
00:58:44,480 --> 00:58:48,317
ฉันจะไม่อ่านคำอธิษฐานอีก

374
00:58:48,609 --> 00:58:49,693
ก็พอแล้ว!

375
00:58:53,906 --> 00:58:54,865
ปราชญ์...

376
00:58:58,369 --> 00:59:00,454
คุณคิดผิดถ้าคุณคิดว่าคุณ
สามารถล้อเล่นกับฉันได้

377
00:59:01,872 --> 00:59:04,124
ของแบบนั้นก็เหมาะนะ
เซมินารี

378
00:59:04,959 --> 00:59:06,585
แต่ฉันจะไม่ทนมัน!

379
00:59:07,920 --> 00:59:11,799
ฉันจะสั่งให้ทหารเฆี่ยนตี
คุณ!

380
00:59:13,759 --> 00:59:15,469
ไม่มีอะไรเป็นเช่นนั้น
ระทมทุกข์

381
00:59:15,761 --> 00:59:17,638
ขณะที่ขนตาหนังติด
เนื้อดิบ

382
00:59:18,264 --> 00:59:19,265
ฉันรู้ว่า.

383
00:59:20,140 --> 00:59:24,645
มีมากกว่าครึ่งโหล
เหลือทน

384
00:59:25,396 --> 00:59:28,649
สิ่งที่คุณไม่รู้ว่าดีแค่ไหน
คนของฉันอยู่ที่นั้น

385
00:59:30,109 --> 00:59:34,613
พวกเขาฟาดคุณแล้วเราก็ให้
พวกเขาดื่มวอดก้า

386
00:59:36,740 --> 00:59:38,325
และพวกเขาก็เริ่มต้นใหม่อีกครั้ง

387
00:59:42,580 --> 00:59:43,622
คุณอาจจะไป

388
00:59:47,084 --> 00:59:48,794
กลับไปทำหน้าที่ของคุณ

389
00:59:51,088 --> 00:59:55,134
หากคุณล้มเหลวในการทำสิ่งเหล่านั้น คุณจะทำ
มีขนตานับพันเส้น

390
00:59:56,343 --> 01:00:00,097
แต่ถ้าคุณทำสิ่งหนึ่ง
ทองคำพันชิ้น

391
01:01:35,859 --> 01:01:40,364
ทองคำหนึ่งพันชิ้น
คนขี้เหนียวเฒ่าโกหกอย่างแน่นอน

392
01:01:41,657 --> 01:01:45,994
ไม่เป็นไรครับอาจารย์คนดี ฉันจะ
รีบหนีไปจากที่นี่เร็วมาก

393
01:01:46,286 --> 01:01:48,580
แม้แต่สุนัขของคุณก็จะไม่มีวันทำอย่างนั้น
ตามทันฉัน

394
01:02:26,660 --> 01:02:29,455
คุณควรจะรู้ดีกว่า
เพื่อทำการอ้อมเช่นนี้

395
01:02:31,290 --> 01:02:33,709
คุณเกือบจะพังแล้ว
เสื้อคลุมอันวิจิตรของคุณ

396
01:02:38,172 --> 01:02:42,676
นั่นคงจะเป็นเรื่องน่าละอาย อย่างไร
คุณจ่ายไปเท่าไหร่สำหรับหนึ่งหลา?

397
01:02:50,934 --> 01:02:53,437
ทำไมไม่เก็บปากไว้.
ปิด Yavtukh เก่าที่รักเหรอ?

398
01:03:13,582 --> 01:03:15,626
สุนัขโง่เขลา

399
01:04:04,007 --> 01:04:07,261
ไม่หิวเหรอ? แล้วไปกันเลย
คริสตจักร

400
01:04:17,896 --> 01:04:23,235
คุณกลัวไหม? แม่มดคนนั้นจะ
ให้เวลาในชีวิตของคุณ

401
01:04:24,695 --> 01:04:27,948
กลัวแม่มดเหรอ?
ไม่มีอะไรทำให้คอสแซคกลัว!

402
01:04:29,658 --> 01:04:31,201
ฉันทนมันมาสองคืน

403
01:04:31,618 --> 01:04:33,370
ด้วยความช่วยเหลือของพระเจ้า
ฉันจะทำให้มันเป็นสาม

404
01:04:37,791 --> 01:04:41,420
เธอหลอกหลอนฉันเพราะเธอ
มีปีศาจอยู่ในตัวเธอ

405
01:04:41,712 --> 01:04:44,298
ฉันเกลียดที่จะคิดว่าบาปอะไร
เธอมีความผิด

406
01:04:52,264 --> 01:04:54,975
พี่ปราชญ์ครับ
ถึงเวลาไป

407
01:04:55,434 --> 01:04:56,685
ไปโบสถ์กันเถอะที่รัก

408
01:05:12,451 --> 01:05:16,955
- คิดถึงความทรมานที่เธอเผชิญอยู่
- เขาถูกลิขิตให้ผ่านมันไปได้

409
01:05:29,927 --> 01:05:36,975
ฉันจะอ่านคืนที่สาม
และรับทองคำหนึ่งพันแผ่น

410
01:05:38,685 --> 01:05:41,188
ฉันจะมีลูกบอลแล้ว
ใช่ไหม Yavtukh?

411
01:05:42,189 --> 01:05:43,482
ไปกล่าวคำอธิษฐานของคุณ

412
01:05:47,235 --> 01:05:49,571
ไปสวดมนต์ภาวนาเถิด
นักปรัชญา

413
01:06:10,425 --> 01:06:14,930
ฉันจะไม่กลัว ฉันสาบาน
ฉันจะไม่กลัว

414
01:07:00,934 --> 01:07:06,023
พระเจ้าข้า! จากส่วนลึกของ
นรก ฉันร้องเรียกพระองค์

415
01:07:06,648 --> 01:07:08,817
ฉันขออธิษฐานต่อพระองค์
สงสารฉัน

416
01:07:09,901 --> 01:07:11,903
ระวังเสียงร้องของฉัน

417
01:07:12,237 --> 01:07:14,698
ขับไล่ความหวาดกลัวที่ดำรงอยู่ออกไป
ในใจของฉัน

418
01:07:16,116 --> 01:07:19,161
อย่าให้ฉันยอมจำนนต่อ.
การล่อลวงของผู้ชั่วร้าย

419
01:07:19,828 --> 01:07:21,955
ข้าแต่พระเจ้า โปรดช่วยข้าพระองค์ด้วย...

420
01:07:22,372 --> 01:07:26,501
พระองค์ทรงเป็นป้อมปราการของข้าพระองค์...

421
01:07:28,045 --> 01:07:32,549
พระผู้ไถ่ของข้าพเจ้า
และพระผู้ช่วยให้รอดของฉัน...

422
01:07:47,856 --> 01:07:53,570
พระเจ้าข้า! จากส่วนลึกของ
นรก ฉันร้องเรียกพระองค์

423
01:08:01,453 --> 01:08:05,957
พระเจ้าผู้ทรงฤทธานุภาพ!
ฟาดเธอด้วยสายฟ้า!

424
01:08:06,291 --> 01:08:09,961
ส่งพระพิโรธของพระองค์ลงมา!
โจมตีเธอด้วยความโกรธของเจ้า!

425
01:08:10,253 --> 01:08:15,967
คำสาปแช่งคุณ!
ด้วยปีกค้างคาว!

426
01:08:19,304 --> 01:08:20,680
ด้วยเลือดของงู!

427
01:08:21,181 --> 01:08:24,726
ฉันจะสาปแช่งคุณ!

428
01:08:25,477 --> 01:08:28,563
สาปแช่งคุณ!

429
01:09:04,349 --> 01:09:08,019
ฉันอัญเชิญแวมไพร์!
ฉันอัญเชิญมนุษย์หมาป่า!

430
01:09:33,170 --> 01:09:37,507
ฉันอัญเชิญแวมไพร์!
ฉันอัญเชิญมนุษย์หมาป่า!

431
01:10:17,172 --> 01:10:18,048
ฉันเรียก...

432
01:10:18,340 --> 01:10:19,341
วีไอวาย!

433
01:10:21,509 --> 01:10:24,095
เอาวีมาที่นี่!

434
01:10:55,543 --> 01:10:57,462
รับเขา!

435
01:10:58,129 --> 01:10:59,506
รับเขา!

436
01:11:02,550 --> 01:11:07,347
ยกเปลือกตาของฉันขึ้น
ฉันไม่สามารถมองเห็นได้!

437
01:11:08,598 --> 01:11:12,394
อย่ามองตาเขานะ...
หรือคุณหลงทาง

438
01:11:28,618 --> 01:11:29,661
กระทง!

439
01:11:31,663 --> 01:11:32,956
ฉันเห็นเขา!

440
01:11:33,540 --> 01:11:37,877
ออกไปจากฉันนะไอ้พวกปีศาจ!

441
01:11:39,004 --> 01:11:40,880
ช่วย!

442
01:13:07,634 --> 01:13:11,221
ชะตากรรมไม่ปรานีต่อโคมะ

443
01:13:12,639 --> 01:13:13,973
มันเป็นน้ำพระทัยของพระเจ้า

444
01:13:15,475 --> 01:13:17,519
มาดื่มให้เขากันเถอะ
ขอให้ดวงวิญญาณของเขาไปสู่สุขคติ

445
01:13:26,069 --> 01:13:28,279
โฆมะเป็นชายหนุ่มที่แสนดี

446
01:13:33,743 --> 01:13:35,662
ผู้ชายแบบที่ฉันชื่นชม

447
01:13:39,707 --> 01:13:41,418
แต่ชีวิตของเขาสูญเปล่าเพื่อ
ไม่มีอะไร.

448
01:13:41,751 --> 01:13:43,169
ฉันรู้ว่าเขาผิดพลาดตรงไหน

449
01:13:44,170 --> 01:13:48,675
ถ้าเขาไม่กลัว.
แม่มดไม่สามารถทำร้ายเขาได้

450
01:13:49,426 --> 01:13:54,264
เขาควรจะถ่มน้ำลายใส่หางของเธอ
และทรงทำสัญลักษณ์แห่งไม้กางเขน

451
01:13:56,182 --> 01:13:58,017
หากใครจะรู้ก็ฉันเอง

452
01:13:58,476 --> 01:14:00,478
ในเคียฟผู้หญิง
ที่เปิดแผงลอย

453
01:14:00,603 --> 01:14:02,063
ในตลาด
ต่างก็เป็นแม่มด

454
01:14:03,356 --> 01:14:05,191
เขาคงไม่ตายถ้า
เขาไม่ได้กลัว

455
01:14:07,485 --> 01:14:09,446
ไม่มีใครพิสูจน์ได้ว่าเขาตายแล้ว

456
01:14:11,406 --> 01:14:12,907
นั่นคือสิ่งที่ทุกคนพูด

457
01:14:13,825 --> 01:14:16,411
บางทีพวกเขาก็จินตนาการถึงมัน

458
01:14:16,995 --> 01:14:20,039
เรื่องที่เขาตายนั้น
เพราะแม่มด

459
01:14:22,292 --> 01:14:24,878
หลังจากวอดก้าไปหนึ่งขวด แม้แต่ฉันด้วย
เริ่มเห็นแม่มด

460
01:14:31,759 --> 01:14:34,137
สมมุติว่าเขายังไม่ตาย?

461
01:14:37,515 --> 01:14:41,478
สมมุติว่าคนเดิน.
ทางนี้...คือเขา!

462
01:14:47,025 --> 01:14:48,443
ตอนนี้เป็นสิ่งที่ดี!

463
01:14:59,037 --> 01:15:01,539
- คุณทำงานอยู่หรือเปล่า?
- เรากำลังทำงานอยู่

464
01:15:04,334 --> 01:15:06,169
ทำงานต่อไปแล้ว

465
01:15:20,099 --> 01:15:24,604
จุดจบ